Уважаемые, благодарим от всей души!
Сегодня последний урок!
Моя история подходит к концу!
Но даже окончание моего НХНД будет интересным!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тонэ Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji
Учитель Кагами до сих пор не вернулся?
У-Учитель-отаку?
И что, ты не знаешь даже, где он?
Правда?!
Господин Кагами жив-здоров. Не извольте беспокоиться.
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Я намерена сходить к Председателю!
Джуничиро Кагами!
Отсутствует без соответствующего разрешения!
Мы всё же должны его выгнать!
Обязаны уволить!
Я его уже уволила.
Вот оно что?
Да, входите!
Прошу простить!
Кагами?..
Председатель.
С чем пожаловали, Сузунэ?
Если вы знаете, где брат, то расскажите мне, пожалуйста!
Что ты такое говоришь?
Не могли бы вы поверить мне на слово, Сузунэ?
Что же случилось?
Я волнуюсь.
Сузунэ!
Смотрите! Председатель уезжает!
О нет!
Председатель направляется к брату!
Верно!
Надо спешить!
Эй, ты выдержишь?
Да!
Живой ещё?
Уехала…
Эй!
Едем за ней!
Следуйте за чёрной машиной!
А ты куда?!
Х-Хорошо!
Извини, но ты останешься!
Но я хотел…
Котаро, садись!
Нанами, бумажник с собой?
Спасибочки!
Куда она направляется?
Как захватывающе!
Простите…
Кстати, сколько у тебя с собой?
Не много, сестрёнка.
Не боись! У Нанами позаимствовала!
Сигнал получен. Спасибо Приглашаем в КЕС
Следите за скоростью
Машина пропала?!
Мы её потеряли!
В лаборатории КЕС я встретил стажёра по имени Рэйко Мукё.
Обнаружены частицы Хиггса
Чтобы чему-то научиться, ей достаточно один раз увидеть.
Её долго изучали, держа взаперти.
Из-за этого она не знала, что значит "занятно".
Занятные вещи хороши, когда слушаешь своё сердце!
Это было просто фантастически занятно!
Чокнутый учитель-отаку # 24
Поиск
Моя образовательная политика
Что-то произошло?
А вы?..
Я пришла за Рэйко Мукё.
А, мы знаем о вас. Но…
Рэйко не уйдёт!
Она не пойдёт в школу!
Что это?
Приблизительно час назад…
Мукё, где-то через час за тобой приедут из школы.
Рэйко ещё не хочет домой!
Она не хочет расставаться с Наставником!
Не будь эгоисткой!
Как дитё!
Слышал, что она всю свою жизнь провела в горах.
Достаточно хорошо соображает для старшей школы, но в душе ещё ребёнок.
Боже, куда её понесло?
Уровень опасности 5. Уровень опасности 5.
Снова здорово. Что за лаборатория такая?
Который уже раз, как я здесь?
Уровень опасности 5.
Пятый уровень?!
Уровень опасности 5. Персоналу немедленно эвакуироваться.
Что? Снова атака хакеров?
Нет! Пятый уровень — серьёзная авария!
Что происходит?
Все показания системы энергоснабжения ненормальные.
Может, ложная тревога?!
Мы сразу попытались попасть в щитовую, но…
Что?! Чёрт!
Итак… Если тревога не ложная…
Через несколько минут всё сооружение взлетит в воздух!
Где Рэйко Мукё?
Да что ей сделается.
Рэйко теперь контролирует весь объект!
Никто сюда не войдёт, пока вы не примете её официальным сотрудником лаборатории!
Вот дитё!
Я так и думал.
Таким образом, неисправность системы питания — её работа.
По существу, она удалила всех нас.
Это очень занятно… Нет, я хотела сказать — очень тревожит.
Не выходит!
У неё контроль над всей системой безопасности!
Открой немедленно!
Ничего, он что-нибудь придумает.
Права администратора получил…
Авторизация состоялась…
Кагами любит такие игры.
Рэйко больше не администратор!
Отменены все меры безопасности Рэйко!
Достанем из логов IP, с которого она работает.
Заблокируем доступ из подсетки, где её терминал.
Э-Это Наставник?!
Вы не авторизованы
Доступ закрыт
Выйти
Ты, конечно, кое-что видела, но этого мало, чтобы меня победить.
Что это значит?!
Кагами?!
Приветик!
Наставник!..
Почему? Зачем ты останавливаешь Рэйко?
Сам же сказал!
Рэйко должна слушать своё сердце!
Успокойся. Кто сказал, что я хочу тебя остановить?
Ко мне!
Чего?
Ко мне, быстро!
Е-Есть,
Наставник!
Открой, Кагами! Открой!
Открывай!
Открывай давай! Открой чёртову дверь!
Извини, Ямато! Я в её руках!
Она владеет каким-то странным боевым искусством.
Я у неё в заложниках!
Странным?..
Боевым искусством?..
Как я могла забыть…
То, что он делает…
Наставник, почему ты это делаешь?
Разве не ясно?
Намного занятнее встать на твою сторону!
Занятнее?..
Рэйко была серьёзной.
Разве не занятно забаррикадироваться в научной лаборатории?
Я просто должен в этом участвовать!
Нечестно, Наставник!
Ты делаешь лишь то, что занятно.
Поэтому и находишь занятное, одно за другим.
Ага.
Я могу делать только то, что хочу делать. У меня НХНД.
И это тоже круто.
Знаешь, если тебе интереснее здесь, то нет смысла идти в школу.
Интереснее?
А что интересно Рэйко?
Ворота открываются!
Рэйко хочет…
Рэйко хочет быть как Наставник.
Эй, постой!
Рэйко хочет быть как Наставник!
Поэтому, Рэйко…
пойдёт в школу!
Чтобы найти, что интересно Рэйко!
Рэйко хочет в школу.
Пошли, Ёми!
А ты уверена?
Да.
Не хочешь, чтобы учитель Кагами пошёл с тобой?
Неа.
Наставнику интереснее здесь.
Поэтому…
Поэтому Наставнику не нужно следовать за Рэйко.
Пошли, Ёми!
Вы с этим согласны, господин Кагами?
Мне интереснее здесь?
Делать "Дверь-куда-угодно" в этой лаборатории…
Мне это интересно?
Это так весело!
Хотел сказать…
Когда Рэйко, поклявшаяся следовать за мной, мне не подчинилась…
Что я тогда чувствовал?
Когда Рэйко перехватила контроль, чтобы отстоять свой путь, что я почувствовал?
Я уже и раньше это испытывал…
Режу, режу!
Есть! Да!
Разрешите представиться! Я Котаро Араки.
Рад быть вашим учеником!
Я был свидетелем того, как изменяются эти люди.
Становятся другими… И чувствовал то же самое.
Кагами, ты всё ещё простой учитель?
Ты же сам знаешь: преподавать — это не твоё.
Уверена, что преподавание тебя не забавляет.
Нет!
Возникновение новой реальности, круче чем в романах, — вот самое занятное чувство!
Опции…
Теперь я понял.
Теперь я знаю, что значит "Учитель Джуничиро Кагами".
Поэтому возвращаюсь в школу.
Только предупреждаю. Если вернусь, — школа может стать ненужной.
О чём это вы?
Я просто решил.
Знаешь, если тебе интереснее здесь, то нет смысла идти в школу.
Помочь всем бросить школу.
Это будет моей образовательной политикой.
Ученики найдут дело по душе и изменят жизнь.
На школу времени не будет.
Моя цель — чтобы у каждого была НХНД!
Занятно!
Это именно тот "Учитель Джуничиро Кагами", которого я искала!
Я беру вас обратно.
Смогу я наконец увидеть, как вы всерьёз берётесь за дело?
Само собой.
Если я что-то делаю, то иду до конца.
Прости, Ямато, такие дела.
Я ухожу.
Кагами…
Видать, не остановить.
Иди уже!
Но смотри, если у меня будет завал — чтоб по первому звонку…
Спасибо.
Честно, ты много для меня сделала.
Пока, Ямато.
У него, точно, НХНД.
Думаю, я всё это время плясал под твою дудку.
Что вы такое говорите?
Ты ведь всё это устроила, чтобы я понял, что такое "Учитель Джуничиро Кагами"?
Знала, что Ямато связалась со мной, и заставила меня работать в КЕС.
Ты послала в КЕС Рэйко, которая не знала, что такое "занятно".
Ты рассказала Тим, о том, что я присоединился к КЕС.
За всем ведь ты стояла, Опции?
И поэтому я заканчиваю мой урок.
Да что уж теперь.
Когда вернусь, буду делать как мне нравится.
Кагами
Я дома…
Ни брата, ни ещё кого…
Привет! С возвращением!
С возвращением?!
Эй, братец!
Какое ещё "с возвращением"?!
Исчез на несколько дней, не сказав ни слова!
Даже телефон выключил!
Успокойся! Успокойся!
Ты уже взрослый мужик! Хватит на нервах играть! Глупый братец!
Прости.
Ладно. Мне надо готовиться к завтрашней контрольной.
Только время терять!
Тебе-то что, а я…
Что?
Ещё не всё.
Пока я просто школьный DJ,
но однажды…
С моим голосом я и телеведущей стану!
Когда Ю приедет в Японию, я возьму у неё интервью!
Теперь, когда я не стесняюсь моего аниме-голоса, — смогу!
Уже так поздно?!
Надо к контрольной готовиться!
Хотелось бы подготовиться к вступительным в универ, который выбрала,
но придётся зубрить, чтобы не упал средний балл.
Это же…
Ладно, приступайте!
Эти вопросы…
Да неужто?!
Брат, ты что задумал?
Это срочно, Председатель!
Что стряслось?
И учителя с тобой?..
У большинства учеников абсолютные отметки!
Учителя волнуются, ведь контрольные теперь бесполезны!
Только класс Кагами?
Нет! Начальная, средняя, старшая…
Одновременно во всех классах академии Ичо!
Всех?..
Потому, что Джуничиро Кагами разослал вчера это приложение!
Routine Buster?..
Привет! Я объясню, как пользоваться этим приложением.
Миленький!
Председатель, для умиления сейчас не время!
Это приложение служит для прогнозирования вопросов для тестирования в академии Ичо.
Выберите тему, имя учителя, время теста
и сразу получите вопросы и ответы.
Прогнозы основаны на тенденциях последних контрольных
и сведениях о предпочтениях учителей.
Точность выше 90%!
Придётся изменить схему формирования вопросов.
Конечно, если учителя изменят схему вопросов,
это улучшит мой банк данных и точность прогнозов повысится.
Диаграмма всех предметов
Литература
Английский
Обществознание
Тогда мы бессильны!
Джуничиро Кагами! Что он себе думает?!
Так он уже начал?
Хорошо, господин Кагами, покажите нам вашу образовательную политику.
Не видели учителя Кагами?
Нет.
Мастер Кисаки!
Брата не видела?
Джуничиро? Он что, снова сбежал?!
Всем-всем! Обратите внимание на часовую башню!
Пришёл создатель Routine Buster!
Это…
Джуничиро?!
Спрашиваю вас ученики Ичо!
Вы же воспринимаете учёбу в школе как должное?
Учитель?..
Эй, Нанами!
Учитель-отаку? Что он задумал?
Это не в его манере…
До сих пор вы не учили того, что связано с вашим будущим,
так как нужно перейти в следующий класс, или поддержать средний балл, или ещё что.
Но теперь, с моим Routine Buster, экзамены вам больше не помеха.
Иными словами, вы теперь можете сосредоточиться на том, что считаете важным для вашего будущего.
Давайте начистоту!
Школа не несёт ответственности за ваше будущее!
За ваше будущее отвечаете только вы!
Поэтому вам искать, чем вы хотите заниматься!
Вы все свободны!
Вам не нужна "Дверь-куда-угодно", чтобы пойти туда, где вам нравится!
Возможно, однажды вы найдёте что-то интересное, и оно изменит вашу жизнь.
Тогда вам некогда будет возиться со школой!
Что за учитель может сказать такое?
С меня хватит! Остановите его!
Момозоно?..
Господа, думаю, уже слишком поздно.
Ладно, уйдите с дороги!
Видите?
Знайте все!
Вы действуете не потому, что находите что-то занятным!
Вы действием находите занятное!
Этот мир полон занятного!
У вас нет времени на то, что вам неинтересно!
Кагами! Кагами!
Вместо того, чтобы зарабатывать на хлеб насущный,
весь народ делает только то, что ему по душе.
Нация из 100 млн. НХНД.
Так понимает Кагами создание занятного народа?
Учитель Кагами!
Джуничиро!
Учитель-отаку!
Брат!
Действительно, для этого учителя цену не угадать.
Увидим, что из этого получится.
А с завтрашнего дня будет ещё интереснее!
Да. Время начать урок!
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня…
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно…